Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

maschera s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (rapresentazion plastiche di une muse, fate cun plui materiâi, doprade intai spetacui, intes cerimoniis, e v.i.) mascare
    • aveva il viso coperto da una maschera, al veve la muse taponade di une mascare
    (moretine di vilût, di sede o di carton che e tapone nome une part de muse) mascare
    2
    s.f. [TS] art (calc de muse di un muart) mascare
    3
    s.f. [TS] arch. (motîf ornamentâl doprât in piture e in sculture) mascare
    4a
    s.f. [CO, TS] teatr. (ognidun dai personaçs de comedie da la art) mascare
    • Arlecchino è la maschera di Venezia, Arlechin al è la mascare di Vignesie
    4b
    s.f. [CO] (costum di carnevâl, spec. ispirât a chei personaçs) mascare
    • per Carnevale ci si mette in maschera, par Carnevâl si metisi in mascare
    (mascare tradizionâl, pal plui di len, che e diven dai rituâi pagans dal carnevâl) tomât
    (persone che e à sù un costum di carnevâl) mascare, altr.trad. mascarot, tomât
    • un gruppo di maschere, un grup di mascaris
    (persone cuntune mascare tradizionâl che e diven dai rituâi pagans dal carnevâl) tomât, altr.trad. mascarot, tomât
    5
    s.f. [CO] fig. (rapresentazion di un sintiment o di un mût di jessi cu la espression de muse) mascare
    • sei una maschera di fatica, tu sês une mascare di fadie
    (la muse di un atôr) mascare
    • la maschera di Totò, la mascare di Totò
    6
    s.f. [CO, TS] cosm. (vt. maschera di bellezza)
    7
    s.f. [CO] (cui che intun cine o intun teatri al controle i biliets e al mene i spetatôrs intal lôr puest) mascare
    8
    s.f. [CO] (imprest che si met sù pe muse par protezion o par altris fins) mascare, altr.trad. ocjâi, protezion
    • una maschera da saldatore, une mascare di saldadôr
    9
    s.f. [TS] tecn. (argagn che si met su la muse di protezion) mascare, mascarute
    10
    s.f. [TS] mec., tecn. (aparât par forâ e lavorâ che al vuide l'imprest a lâ just sul toc) mascare
    11
    s.f. [TS] med. (vt. faccia)
    12
    s.f. [TS] entom. (tes ninfis dai Odonâts, il lavri inferiôr protratil e che al à lincins mobii par cjapâ la prede) mascare