Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

meritare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (jessi inte cundizion di podê smirâ a un alc tant che premi, concession, favôr e v.i.) meretâ, altr.trad. mertâ
    • ha dimostrato di meritare fiducia, al à dimostrât di meretâ fiducie
    (mostrâ di vê un merit) meretâ, altr.trad. mertâ
    • meritare la promozione, meretâ la promozion
    (cuntun sogjet inanimât) meretâ, altr.trad. mertâ
    • certe cose meritano ammirazione, ciertis robis a meretin amirazion
    (cuntune une proposizion subordenade daûr) meretâ, altr.trad. mertâ
    • non meritava di finire così, nol meretave di lâ a finîle cussì
    2
    v.tr. [FO] (dome cu la tierce persone, jessi bon) meretâ, valê la spese, paiâ la spese, altr.trad. mertâ
    • quello spettacolo non merita, chel spetacul nol vâl la spese
    3
    v.tr. [CO] fam. (valê) meretâ, valê, altr.trad. mertâ
    • quell'appartamento non merita quanto chiedono, chel apartament nol vâl ce che a domandin
    4
    v.tr. [CO] (procurâ, rivâ a fâ vê) meretâ, fâ vê, altr.trad. mertâ
    • i suoi libri gli hanno meritato il Nobel, i siei libris i àn fat vê il Nobel
    5
    v.tr. [TS] teol. (vuadagnâ un ben dal spirt) meretâ, altr.trad. mertâ
    • meritare il paradiso, meretâ il paradîs