Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

metà s.f.inv.

  1. 1
    s.f.inv. [FO] (ognidune des parts che, metudis adun, a formin un intîr) mieç, metât
    • quattro è la metà di otto, cuatri al è la metât di vot
    • dividere una mela in due metà, dividi un miluç in doi mieçs
    • una buona metà di loro, plui di mieçs di lôr
    • una metà scarsa, une metât scjarse
    • la prima metà del decennio, la prime metât dal deceni
    (in funzion adi.) metât, mieç
    • vedere solo metà partita, viodi dome mieze partide
    2
    s.f.inv. [FO] fig., scherç. (persone che si è sposâts o leâts par afiet)
    • aspetta la dolce metà, al spiete la sô ninine
    3
    s.f.inv. [FO] (pont che al è a mieç di un timp, spazi, cuantitât e v.i.) mieç, metât
    • a metà del discorso, a mieç dal discors
    (in prov. o det.) mieç
    • chi ben comincia è alla metà dell'opera, cui che al tache ben, mieze le à za fate o ancje barbe ben savonade, mieze fate
    (ancje in funzion adi.) mieç, metât
    • a metà strada, a mieze strade
    • a metà prezzo, a mieç presit
    4
    s.f.inv. [TS] mus. (no com., vt. minima)