Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

netto adi., av., s.m.

  1. 1
    adi. [CO] (no sporc) net, altr.trad. lindul, mont, smondeât
    • una camicia netta, une cjamese nete
    • una persona netta, une persone nete
    (che al è clâr) net, altr.trad. clâr, lindul
    • un cielo netto di nuvole, un cîl cence nûi o ancje net o ancje lindul
    2a
    adi. [AU] (clâr, ben formât) net, precîs, altr.trad. ciert, clâr, esat, sigûr
    • i contorni netti della figura, i contors precîs de figure
    fig. (sigûr) net, clâr, altr.trad. ciert, clâr, esat, sigûr
    • aveva la netta sensazione che non sarebbe finita bene, e veve la sensazion clare che no sarès lade a finîle ben
    2b
    adi. [AU] fig. (che al dîs decision) clâr, sec, altr.trad. categoric, net
    • mi ha opposto un netto rifiuto, mi à dit di no a clâr
    • vorrei una risposta netta, o volarès une rispueste secje
    • occorre dare un taglio netto, al covente di finîle li
    2c
    adi. [AU] fig. (di grandis dimensions) clâr, net, altr.trad. complet, totâl
    • la loro vittoria è stata netta, la lôr vitorie e je stade clare
    • una netta superiorità, une superioritât nete
    3a
    adi. [AU] (di sume, che al è stât gjavât dut ce che no i va in sachete a cui che le cjape) net
    • il guadagno netto, il vuadagn net
    • la spesa netta è troppo elevata, la spese nete e je masse grande
    3b
    s.m. [AU] (dal pês, cence tare) net
    • il netto è mezzo chilo, al è mieç chilo a net
    (sume calcolade gjavant fûr ce che a son tassis e v.i.) net
    • netto in busta, net in buste
    4
    adi. [CO] (di savôr, ben definît e fuart) net, altr.trad. ciert, clâr, definît
    • il pepe ha un sapore molto netto, il pevar al à un savôr ben net
    (di vin che al à un savôr ben definît) definît, saurît, altr.trad. net
    • un vino netto, un vin net
    5
    s.m. [TS] sport (vt. percorso netto)