Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

notte s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (part de zornade, cuant che il soreli al è platât daûr dal orizont, il timp jenfri il lâ a mont dal soreli e il cricâ dal dì daspò) gnot, altr.trad. sere
    • all'equinozio la durata del dì e della notte è uguale, al ecuinozi la durade dal dì e de gnot e je compagne
    • una notte molto fredda, une gnot une vore frede
    • durante la notte, vie pe gnot
    • nel cuore della notte, a dute gnot
    • tornare a casa all'una di notte, tornâ a cjase a une di gnot
    • la notte dopo, la gnot daûr
    • una di queste notti, une di chestis gnots
    (in prov. o det.) gnot
    • la notte porta consiglio, la gnot e mene judizi
    1b
    s.f. [FO] (scûr) gnot, altr.trad. imbrunî, scûr, scuretât
    • sorpresi dalla notte, furono costretti a dormire all'addiaccio, cjapâts de gnot, a scugnirin durmî fûr
    2
    s.f. [CO] fig. (timp storic pensât plen di pôre, ignorance, superstizion, e v.i.) gnot, altr.trad. scûr, scuretât
    • la lunga notte del Medioevo, la lungje gnot de Ete di Mieç