Par podê acedi a dutis lis funzions fâs il Login Se no tu sês inmò iscrit Regjistriti

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

obbligare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (leâ cuntun vincul juridic o morâl) obleâ
    • la coscienza ti obbliga ad agire per il meglio, la cussience ti oblee a fâ pal miôr
    • la legge divina obbliga al rispetto per i genitori, la leç di Diu e oblee al rispiet dai gjenitôrs
    (ancje ass.) obleâ
    • la legge obbliga tutti i cittadini, la leç e oblee ducj i citadins
    2
    v.tr. [FO] (imponi) obleâ
    • è stato obbligato a sottoporsi a delle analisi per il sospetto di doping, al è stât obleât a sometisi a analisis pal suspiet di doping
    • la depressione lo ha obbligato a stare chiuso in casa per mesi, la depression lu à obleât a stâ sierât in cjase par mês
    3
    v.tr. [FO] (persuadi in buine maniere) obleâ
    • ci ha obbligati a rimanere anche per cena, nus à obleâts a restâ ancje par cene
    4
    v.tr. [CO] (impegnâ cdn. a vê ricognossince) obleâ
    • mi sento obbligato a farle anch'io un regalo, mi sint obleât di fâi ancje jo un regâl
    (ancje ass.) obleâ
    • la vostra gentilezza mi obbliga, la vuestre zentilece mi oblee