Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

passione s.f.

  1. 1a
    s.f. [CO, TS] religj. (spec. cu la iniz. maiusc., i torments di Crist su la crôs) passion, altr.trad. calvari
    • una analisi teologica della Passione di Cristo, une analisi teologjiche de Passion di Crist
    [TS] religj. (la narazion di chei torments intal Vanzeli) passion, altr.trad. calvari
    1b
    s.f. [TS] mus. (composizion musicâl che e à par teme la Passion di Crist) passion
    • la Passione secondo Matteo di Bach, la Passion daûr Mateu di Bach
    2
    s.f. [TS] let., teatr. (rapresentazion sacre che à par teme la Passion di Crist) passion
    3
    s.f. [FO] (sintiment che al cjape dute la persone) passion, altr.trad. calorade, fiere, fogôr, scalmane, slanç, traspuart
    • non riesce a controllare le sue passioni, nol rive a tignî lis sôs passions
    • l'invidia è una brutta passione, la invidie e je une brute passion
    4
    s.f. [FO] (sintiment di amôr, ferbint e violent) passion, altr.trad. amôr, calorade, cuete, fiere, fogôr, riscjalt, scalmane, traspuart
    • una passione violenta, une passion violente
    • si è lasciato coinvolgere da una grande passione, si à lassât cjapâ di une grande passion
    (ogjet di chel sintiment) passion, altr.trad. amôr, vite
    • la moglie è la sua passione, la femine e je la sô passion
    5
    s.f. [FO] (interès par alc) passion, altr.trad. amôr, calorade, cuete, fiere, fogôr, riscjalt, scalmane, slanç, traspuart
    • passione per la politica, passion pe politiche
    (ogjet di chel sintiment) passion, altr.trad. amôr
    • la sua passione più grande è lo sport, la sô passion plui grande e je il sport
    6
    s.f. [TS] psic. (stât dal sogjet che al condizione il so pensâ, lis valutazions e i procès logjics) passion
    7
    s.f. [CO] (mancjance di obietivitât, parzialitât) passion
    • ogni tanto si lascia guidare dalla passione, ogni tant si lasse menâ de passion
    • giudicare con passione, judicâ cun passion