Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

perdonare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (no fâ calcul di une colpe, une ofese) perdonâ, altr.trad. condonâ, dismenteâ
    • perdonare le offese, perdonâ lis ofesis
    • non gliela perdonerò mai, no je perdonarai mai
    1b
    v.tr. [FO] (rinunziâ a punî il responsabil di un dam, di un tuart e a svindicâsi) perdonâ, altr.trad. condonâ
    • il re aveva perdonato il traditore, il re al veve perdonât il traditôr
    1c
    v.tr. [FO] (rimeti i pecjâts, no punî une colpe fate cuintri la leç divine) perdonâ, altr.trad. assolvi, condonâ, rimeti
    • perdonare una colpa, perdonâ une colpe
    (in formulis espressivis) perdonâ, vê dûl, altr.trad. vê pietât
    • Dio ti perdoni!, che Diu ti perdoni o ancje che al vei dûl di te!
    1d
    v.tr. [FO] (rinunziâ a dâ la punizion che e covente) perdonâ, altr.trad. condonâ
    • i genitori le perdonano tutti i capricci, i gjenitôrs i perdonin ducj i capriçs
    (tratâ cun comprension) perdonâ, altr.trad. condonâ
    • bisogna perdonarlo, bisugne perdonâlu
    2
    v.tr. [FO] (in formulis di cortesie, par dimostrâ sumission, massime prin di domandâ alc) perdonâ, scusâ
    • mi perdoni il disturbo, che mi perdoni pal discomut
    • perdoni, dov'è la stazione?, che al scusi, dulà ise la stazion?
    3a
    v.intr. [FO] (concedi il perdon) perdonâ
    • perdonare a un amico, perdonâi a un amì
    3b
    v.intr. [FO] (spec. tes espressions neg., lassâ cori) perdonâ, altr.trad. lassâ cori, passâ sore, sparagnâ
    • è uno che non perdona, al è un che nol perdone o ancje che nol lasse cori
    (riferît a malatiis, in formule di neg.) perdonâ, altr.trad. sparagnâ
    • è una malattia che non perdona, al è un mâl che nol perdone