Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

pesare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (misurâ il pês des robis) pesâ, altr.trad. misurâ
    • pesare il pane e la farina, pesâ il pan e la farine
    (ancje ass., riferît al strument di misurazion dal pês, che al funzione intune cierte maniere) pesâ, altr.trad. misurâ
    • la bilancia pesa male, la belance e pese mâl
    2
    v.tr. [FO] fig. (tignî cont di alc) stazâ, pesâ, misurâ, altr.trad. considerâ, stimâ, tamesâ, tignî cont, vandi
    • non devi pesare ogni parola che dice, no tu âs di stazâ dut ce che al dîs
    [CO] fig. (judicâ, in particolâr dal pont di viste morâl e inteletuâl) stazâ, altr.trad. stimâ, valutâ, vandi
    • pesare una persona, stazâ une persone
    3
    v.tr. [TS] stat. (marcâ cuntun pês daûr de lôr impuartance i tiermins di une serie di numars) pesâ
    4a
    v.intr. [CO] (vê un pês) pesâ
    • un litro di acqua pesa 1 kg, un litri di aghe al pese 1 kg
    (dâ une sensazion di un ciert pês) pesâ
    • pesare molto, pesâ tant che un plomp
    • pesa come una piuma, nol pese nuie
    4b
    v.intr. [CO] (ass., jessi une vore pesant) pesâ
    • il carico pesa, aiutami, la cjame e pese, dami une man
    5
    v.intr. [CO] fig. (vê impuartance) pesâ, contâ, valê, altr.trad. incidi, influî
    • la sua opinione pesa molto sul pubblico, il so pinsîr al conte tant tra la int
    6
    v.intr. [CO] (cjalcjâ par vie dal pês) pesâ, altr.trad. grivâ
    • la cartella pesa sulle spalle, la cartele e pese su lis spalis
    (fâ fature a digjerî) pesâ
    • il frico mi pesa sullo stomaco, il frico mi pese o ancje lu ai sul stomi
    7
    v.intr. [CO] fig. (colâ) pesâ, altr.trad. colâ, grivâ, ingriviâ, mantignî, poiâ
    • la famiglia pesa tutta sulla madre, la famee e pese dute su la mari
    8a
    v.intr. [CO] fig. (jessi sfadiôs, dûr) pesâ, altr.trad. ingriviâ, strussiâ
    • fa un lavoro che gli pesa molto, al fâs un lavôr che i pese une vore
    8b
    v.intr. [CO] fig. (jessi dûr di sopuartâ) pesâ, altr.trad. grivâ, rincressi
    • gli pesa di essere rimasto in disparte, i pese di jessi restât in bande
    (displasê) rincressi, pesâ, altr.trad. displasê
    • mi pesa non andarlo a trovare, mi rincrès di no lâ a cjatâlu
    8c
    v.intr. [CO] fig. (produsi un stât psicologjic di opression o di malstâ, tant che se al fos un pês) pesâ, pressâ, altr.trad. aflizi, cjalcjâ, oprimi, scjafoiâ, tibiâ
    • una colpa gli pesa, une colpe lu presse