Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

piovere v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (il vignî jù de ploie) plovi, altr.trad. maiâ
    • è piovuto tutto l'inverno, al à plot dut l'Invier
    • piove come Dio la manda, al plûf che Diu le mande o ancje come che nol ves mai plot
    1b
    v.intr. [FO] (colâ aghe pes fressuris dal sofit) plovi, gotâ
    • il tetto è in disordine e piove in camera, il cuviert al è in disordin e al plûf in cjamare
    2a
    v.intr. [FO] (colâ di adalt) plovi, colâ jù, vignî jù, flocâ
    • sono piovute sassate, a son coladis jù clapadis
    • con quell'investimento piovono soldi, cun chel invistiment a vegnin jù o ancje a flochin palanchis
    2b
    v.intr. [FO] fig. (capitâ une sfilze di robis buinis o tristis) capitâ, flocâ, sflocjâ, vignî jù cul brenton
    • le disgrazie sono piovute loro addosso una dietro l'altra, lis disgraciis ur son capitadis une daûr di chê altre
    • piovono le novità, a sflocjin lis novitâts
    • mi piovono addosso i guai, mi vegnin jù i fastidis cul brenton
    2c
    v.intr. [FO] (rivâ di bot, vignî cence jessi spietât) plombâ, plombâ jù
    • gli è piovuto in casa a mezzanotte, i è plombât in cjase a miezegnot
    3
    v.intr. [CO] (di cjavei, moschetis, crinieris, vignî jù) colâ jù, altr.trad. plovi jù, vignî jù
    • la criniera che piove lungo il collo al cavallo, la criniere che i cole jù sul cuel al cjaval