Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

posare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (meti jù) poiâ, altr.trad. lassâ, meti, meti jù, plaçâ
    • posate qui i vostri cappotti, prego, poiait chi i vuestris capots, par plasê
    (spec. di une part dal cuarp, meti jù, pogni) poiâ, altr.trad. lassâ, meti, meti jù, plaçâ
    • posare la testa sul cuscino, poiâ il cjâf sul cussin
    1b
    v.tr. [FO] (meti intun puest za decidût) poiâ jù, meti jù, poiâ
    • gli operai hanno posato i tubi del gas, i operaris a àn metût jù i canons dal gas
    2
    v.tr. [FO] fig. (rivolzi, voltâ, dreçâ, e v.i.)
    • posare lo sguardo sul paesaggio, cjalâ il paisaç
    3
    v.intr. [CO] (jessi poiât su di une fonde, un supuart, e v.i.) poiâsi, altr.trad. stâ, stâ sù
    • l'intera città di Venezia posa su pali di legno, dute la citât di Vignesie si poie su pâi di len
    4
    v.intr. [CO] fig. (vê tant che fondament) poiâsi, fondâsi, altr.trad. poiâ, vê par fonde
    • le sue ipotesi posano su poche informazioni, lis sôs ipotesis si poin su pocjis informazions
    5
    v.intr. [CO] (restâ fer par fâ di model) posâ, stâ in pose
    • la modella posa per il fotografo, la modele e pose pal fotograf
    6
    v.intr. [CO] fig. (cjapâ une ande ecessive par fâsi viodi di chei altris) puartâsi, dâsi la ande, altr.trad. cjapâ la ande,
    • posa a poeta, si puarte o ancje si da la ande di poete