Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

presentare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (esibî) presentâ, fâ viodi, altr.trad. esibî, insegnâ, mostrâ, produsi
    • hanno presentato una lettera, a àn presentât une letare
    • devi presentare i documenti, tu âs di fâ viodi i documents
    2
    v.tr. [FO] (fâ cognossi cdn. a cdn. altri o a plui di lôr) presentâ, altr.trad. fâ cognossi, introdusi
    • ti presento mia madre, ti presenti mê mari
    • presentare un ospite, presentâ un forest
    (introdusi intun ambient di personis) presentâ, altr.trad. fâ cognossi, introdusi
    • presentare un nuovo socio al circolo, presentâ un gnûf soci al circul
    3a
    v.tr. [FO] (fâ cognossi, fâ viodi al public) presentâ, altr.trad. esibî, fâ cognossi, mostrâ
    • il concessionario ha presentato un nuovo modello d'automobile, il concessionari al à presentât un model gnûf di automobil
    3b
    v.tr. [FO] (condusi une manifestazion, un spetacul) presentâ, altr.trad. condusi, puartâ indenant, rezi, tignî in pîts
    • la direttrice della compagnia ha presentato lo spettacolo teatrale, la diretore de compagnie e à presentât il spetacul teatrâl
    4
    v.tr. [FO] (someti al judizi, al parê di cdn. une idee, un progjet, une propueste) presentâ, someti, altr.trad. proponi
    • presentare il progetto a una commissione, someti il progjet a une comission
    (di domande par alc) presentâ, altr.trad. inviâ, mandâ, mandâ indenant, puartâ
    • abbiamo presentato la domanda di lavoro, o vin presentade la domande di lavôr
    (comunicâ une situazion o une propueste a altris intai particolârs) esponi, presentâ, esplicâ, altr.trad. distrigâ, ilustrâ, pandi
    • presentare il quadro della situazione, presentâ la situazion
    • presentare un'idea, esplicâ une idee
    5
    v.tr. [FO] (mandâ un salût, i dovês, lis scusis e sim.) presentâ, proferî, altr.trad. , dreçâ, esprimi, , mandâ, pandi, rindi, scuarzi
    • ha presentato le sue giustificazioni, al à presentât lis sôs justificazions
    • presenta i miei omaggi alla signora, proferìs i miei dovês a la parone
    6a
    v.tr. [FO] (fâ viodi a cui che al è daûr a cjalâ) presentâ, mostrâ, insegnâ, altr.trad. esibî, proferî, ufrî
    • presentare dall'alto i confini di un territorio, presentâ di adalt i confins di un teritori
    fig. (esponisi aes critichis e aes cjacaris) mostrâ, altr.trad. esibî, proferî, ufrî
    • presentare il fianco a critiche, mostrâ il flanc aes critichis
    (voltâ, meti alc intune cierte maniere) presentâ, ufrî, altr.trad. disponi, dreçâ, esibî, proferî
    • la pianta presenta le foglie al sole, la plante e presente lis fueis al soreli
    6b
    v.tr. [FO] fig. (fâ viodi tant che so element) palesâ, mostrâ, altr.trad. implicâ, presentâ
    • un discorso che presenta una certa ignoranza delle cose, un discors che al mostre une cierte ignorance dai fats
    • uno scritto che presenta una profonda maturità, un scrit che al palese une grande maturitât
    7
    v.tr. [CO] (proferî) presentâ, ufrî, altr.trad. mostrâ, proferî, scuarzi
    • presentare agli ospiti un vassoio di paste, presentâ ai ospits une guantiere di pastis