Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

prezzo s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (sume di bêçs che e covente par comprâ alc o par vê un servizi) presit, cost, altr.trad. impuart, valôr
    • il prezzo della carne, del vino, del formaggio, il presit de cjar, dal vin, dal formadi
    • il prezzo di una operazione bancaria, il cost di une operazion di bancje
    1b
    s.m. [TS] fin. (vt. quotazione)
    1c
    s.m. [TS] fin. (vt. cambio)
    2a
    s.m. [FO] (scrite li che si pues lei il valôr di une robe) presit
    • guarda il prezzo di quel vestito in vetrina!, cjale il presit di chel vistît in vetrine!
    2b
    s.m. [FO] (cartelin li che al è scrit il cost) presit
    • ricordati di togliere il prezzo del regalo, visiti di gjavâ il presit dal regâl
    3a
    s.m. [FO] fig. (ce che si à di fâ par rivâ un fin, par realizâ un progjet, une idee, e v.i.) pat, cost
    • farò questo viaggio a qualsiasi prezzo, o fasarai chest viaç a ogni cost
    • non voglio farlo a nessun prezzo, no ai voie di fâlu a nissun pat
    3b
    s.m. [FO] (consecuence negative di une situazion, di un fat) presit, cost
    • alcuni paesi stanno ancora pagando il prezzo dell'antica colonizzazione, cierts paîs a pain ancjemò il presit de colonizazion antighe