Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

prima 1 adi.inv., av., s.m.inv.

  1. 1
    av. [FO] (intun moment precedent) prin, prime, altr.trad. anteriormentri, denant vie, in prin
    • dovevi dirlo prima, tu vevis di dîlu prime
    • l'ho visto prima, lu ai viodût prin
    (in oposizion cun 'poi') prin, prime, altr.trad. anteriormentri, in prin
    • prima taci, poi parlo io, prin tâs, po o feveli jo
    (tant che secont tiermin intune comparazion) prin, prime, altr.trad. anteriormentri, in prin
    • mi piace più di prima, mi plâs plui di prime
    2
    av. [FO] (intun lûc o spazi precedent) prin, prime, altr.trad. in prin
    • non qui, dovevi fermarti prima, no chi, tu vevis di fermâti prime
    (in oposizion cun 'poi') prin, prime, altr.trad. in prin
    • prima c'è una piazza, poi un ponte, prime e je une place, po un puint
    3
    av. [FO] (par pandi une anterioritât di cause, in relazion cun 'poi') prin, prin di dut, prime, altr.trad. di prin intro, intant, sul prin, tal prin
    • non posso venire, prima perché fa freddo, poi perché non ho tempo, no pues vignî, prin di dut parcè che al è frêt, po dopo par vie che no ai timp
    4
    adi.inv. [FO] (anteriôr intal timp) prime, prin, indaûr, altr.trad. daûr, precedent, za, za fa
    • il giorno prima, il dì prin
    • tre giorni prima, trê dîs prime o ancje trê dîs indaûr
    5
    s.m.inv. [FO] (ce che al ven prin) prime, prin
    • il prima e il dopo di un fatto, il prin e il daspò di un fat