Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

pulce adi.inv., s.f., s.m.inv.

  1. 1a
    s.f. [AD] (inset rossit piçul, cence alis e cu lis talpis daûr che i permetin di saltâ) pulç
    • il gatto ha le pulci, il gjat al à i pulçs
    • si toglievano le pulci, si curavin i pulçs
    (persone che e stufe) tavan, pulç, altr.trad. pedoli
    • è noioso come una pulce, al è fastidiôs come un tavan
    • sei insistente come una pulce, tu sês tant che un pulç che nol mole
    1b
    s.f. [TS] entom.com. (inset dal gjenar Pulex) pulç
    2a
    s.f. [TS] entom.com. (non comun dai insets dal ordins dai Sifonatars) pulç
    2b
    s.f. [TS] zool.com. (non comun di parasits piçui di animâi e plantis) pulç, altr.trad. pedoli
    3
    s.f. [CO] (animâl une vore piçul) cudul, pulç, altr.trad. scriç
    • questo cucciolo è una pulce, chest cjanut al è un cudul di lui
    (persone piçule) cudul, pulç, altr.trad. scriç
    • questo bambino è una pulce, chest frut al è un cudul o ancje un pulç
    4
    s.f. [CO] zerg. (microfonut piçul piçul) pudiese
    • c'era una pulce installata sotto la scrivania, e jere une pudiese metude sot de scrivanie