Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

pungere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AD] (impirâ dome un pôc, spec. la piel, cuntune ponte fine) sponzi, becâ, altr.trad. foropâ, sbusâ, spiçotâ
    • le spine mi hanno punto, lis spinis mi àn becât
    1b
    v.tr. [AD] (di un inset, scliçotâ un velen traviers di une feride fate cuntun asei) becâ, altr.trad. pontâ
    • mi ha punto un'ape, mi à becât une âf
    2
    v.tr. [AD] (ass., iritâ la piel cun alc che al cause une sensazion di patî punturis) becâ, sponzi
    • la tua barba punge, la tô barbe e beche
    (iritâ cuntune sostance) becâ
    • le ortiche pungono, lis urtiis a bechin
    3a
    v.tr. [CO] (di odôr o savôr, jessi une vore fuart) piçâ, altr.trad. becâ
    • l'odore di vernice punge il naso, l'odôr di vernîs al pice il nâs
    3b
    v.tr. [CO] (di sensazion causade dal frêt) taçâ, cuziâ, altr.trad. becâ, taiâ
    • il freddo punge il viso, il frêt al tace la muse
    4
    v.tr. [AD] fig. (ferî cun peraulis o fats) becâ, petâ, forâ, altr.trad. ferî, ponzi, sponzi
    • ti ha punto sul tuo lato debole, ti à becât tal debil
    5
    v.tr. [CO] fig. (di un ricuart o di une azion che a lassin un segn dolorôs o une malcuietece psicologjiche profonde e continue) becâ, pontâ, smorseâ, sponzi, altr.trad. muardi, scjassâ, scossâ
    • lo punge la gelosia, lu sponç o ancje lu beche la zelosie
    • un ricordo che mi punge profondamente, un ricuart che mi smorsee insot
    6
    v.tr. [CO] fig. (sburtâ a fâ alc) stiçâ, uçâ, pocâ, sponzi, altr.trad. becâ, incitâ, sburtâ, stomblâ, stuzigâ
    • lo punge la voglia di sposarsi, lu sponç o ancje lu poche la gole di maridâsi