Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

puttanaio s.m.

  1. 1
    s.m. [BU] (puest frecuentât di prostitudis) putanâr, casin, troiâr
    2a
    s.m. [CO] fig. (lûc disordenât e sporc) crigne, cjôt, stale, casin, cabôt
    • questa casa è un vero puttanaio, cheste cjase e je pardabon une stale o ancje un cjôt
    2b
    s.m. [CO] fig. (puest in gran disordin) disordin, babilonie, casin, messedot, mismàs, sdavassum, casinon, putanâr
    • in questa stanza c'è un gran puttanaio, in cheste stanzie al è un casinon
    fig. (sunsûr grant) casin, davoi
    • smettila di fare tutto questo puttanaio, finissile di fâ dut chest casin
    3
    s.m. [CO] coloc., fig. (situazion intrigade) casin, pastiç, garbui, berdei, imbroi
    • si è messo in un bel puttanaio, si è metût intun biel casin
    4
    s.m. [CO] coloc. (cuantitât grande) casin, slac, sglavinade, sdrume, altr.trad. grum, mont, sglavin, tasse
    • ho un puttanaio di lavoro da finire, o ai un casin di lavôr di fâ