Par podê acedi a dutis lis funzions fâs il Login Se no tu sês inmò iscrit Regjistriti

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

qua 1 av.

  1. 1
    av. [FO] (lûc là che al è cui che al è daûr a fevelâ o un lûc une vore dongje) ca, ca vie, chenti, chi
    • vieni qua!, passe ca! o ancje passe chi
    • qua il tempo è brutto, chenti al è brut timp
    (part dal cuarp di cui che al fevele) ca, chi
    • mi fa male qua, mi dûl chi
    (dispès in corelazion cun là vie) ca, ca vie, chenti, chi
    • non è là, è qua, no je là vie, e je ca vie
    (ancje cun significât gjeneric, lûc indefinît) ca, chi
    • un po' qua, un po' là, un pôc ca, un pôc là
    (ancje cence significât di lûc, par pandi insistence, ripetizion di peraulis, azions e sim.) ca, chi
    • parla sempre di lei, è brava qua, è brava là ..., al fevele simpri di jê, e je brave ca, e je brave là...
    (par riduzion, dome chest) ca, chi
    • tutto qua quello che ha da dire?, dut ca ce che al à di dî?
    2
    av. [FO] (si tache cun preposizions e averbis di lûc che a precisin il significât) ca, chi
    • l'ho messo qua sotto, lu ai metût chi sot
    • da qua sopra si vede meglio, di ca adalt si viôt miôr
    3a
    av. [FO] (di rinfuarcitîf, daûr di 'questo') ca, chi
    • in questo quadro qua c'è tutta la mia famiglia, in chest cuadri ca e je dute la mê famee
    (riferît a persone, spec. cun significance spres.) ca, chi
    • e chi sarebbe questa qua?, e cui saressie chê ca?
    • roba da galera, questo qua!, robe di preson, chest ca!
    (daûr di 'ecco') ca, chi
    • ecco qua il nostro eroe!, velu ca il nestri eroi!
    3b
    av. [FO] (par rinfuarcî une espression) ca, chi
    • guarda qua cosa hai fatto!, cjale ca ce che tu âs fat!
    • niente paura, ci sono qua io, nuie pôre o soi ca jo
    4
    av. [FO] (a chest pont, ore presint) ca, chi ret, cumò come cumò
    • qua non so cosa dirti!, ca no sai ce dîti!