Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

rallegrare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (produsi sintiments di gjonde e ligrie) legrâ, consolâ, indalegrâ, altr.trad. ricreâ, vê gust
    • la notizia del suo arrivo ci ha rallegrati, la gnove che al rive nus à consolâts
    • la nascita di un bambino ha rallegrato la famiglia, la nassite di un frut e à legrât o ancje indalegrât la famee
    1b
    v.tr. [AU] (fâ deventâ legri o plui legri, serenâ, inserenâ) legrâ, indalegrâ, altr.trad. dâ bagul, divagâ, divertî, inserenâ, ricreâ, serenâ, svagâ
    • ci rallegra sempre con la sua simpatia, nus legre simpri cu la sô simpatie
    2
    v.tr. [CO] fig. (fâ deventâ alc plui vivarôs, plui gjoldibil) legrâ, altr.trad. cuziâ, dismovi, disveâ
    • ha rallegrato il piatto con un tocco di peperoncino, e à legrât il plat cuntun tic di pevaroncin