Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

randagio adi., s.m.

  1. 1
    adi. [CO] (che al va simpri ator, che nol à une cjase) vagabont, torzeon, altr.trad. bintar, sbrendolon, zirandul
    • da sempre è un po' randagio, di simpri incà al è un tic vagabont
    • condurre un'esistenza randagia, jessi cence il numar di cjase o ancje cence tiere ferme
    (ancje cun valôr di av.) vagabont, altr.trad. bintar, sbrendolon, zirandul
    • andare randagio, lâ vagabont
    2a
    adi. [AU] (spec. di cjan o gjat, che al è cence paron, che al è stât bandonât, o che si è pierdût) vagabont, zirandul, altr.trad. sbrendolon
    • un gatto randagio, un gjat zirandul
    • un cane randagio che ha perso il padrone, un cjan vagabont che al à pierdût il paron
    (tatn che s.m., dit di bestie) , altr.trad. vagabont, zirandul
    • ho trovato un randagio e l'ho portato a casa, o ai cjatât un cjan vagabont e lu ai puartât a cjase
    2b
    s.m. [CO] fig. (cui che al mene une vite cence regule) bintar, vagabont, zirandul, altr.trad. cjalçumit, lazaron, russemûrs, sbrendolon, torzeon, zigainar
    • un randagio senza arte né parte, un bintar cence bale ni mostre