Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

rattoppo s.m.

  1. 1a
    s.m. [CO] (sistemazion fate metint sù blecs, comedant ae mancul piês) imblecade, blec, altr.trad. flic, imbletade, imblichignade, repeç, rombot, tacon, tassel
    • bisognerà fare un rattoppo a quel tessuto consunto, al sarà di meti un blec o ancje di dâ une imblecade a chel tiessût fruiât
    (il toc che al è comedât) imblecade, blec, altr.trad. flic, imbletade, imblichignade, repeç, rombot, tacon, tassel
    • la tuta da ginnastica aveva due bei rattoppi all'altezza delle ginocchia, la tute di gjinastiche e veve doi biei blecs li dai zenoi
    1b
    s.m. [CO] (riparazion fate suntune part limitade dal fonts stradâl, spec. cu la aplicazion di un strât di clapigne par eliminâ busis, grumbulis, sclapaduris) imblecadure, altr.trad. clotie, repeç, repeçade
    • gli operai comunali stanno effettuando un rattoppo sulla via principale del paese, i operaris comunâi a son daûr a fâ une imblecadure su la vie principâl dal paîs
    2
    s.m. [CO] fig. (rimedi improvisât, espedient provisori) imblecade, blec, clotie, altr.trad. argagnade, flic, imbletade, imblichignade, rangjade, repeç, repeçade, rombot, tacon, tassel
    • tentare di mettere un rattoppo ad un problema, cirî di meti un blec a un probleme
    3
    s.m. [TS] artes. (tal restaur dai libris, procediment par ricostruî lis parts che a mancjin des pagjinis o par cusî lis sbregaduris metint gotis di gjeladine, paste di cjarte o tassei) imblecade