Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

regalo s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (ce che si regale, ce che al ven dât, spec. in segn di afiet, di amistât, di ringraciament o par vê un plasê) regâl, don, altr.trad. presint
    • fare un regalo al nipote, fâ un regâl al nevôt
    • regalo di nozze, regâl di gnocis
    (in funzion adi.inv., fat par fâ biele mostre e par jessi regalât) regâl, don, altr.trad. presint
    • pacco regalo, pac regâl
    (in funzion adi.inv., a bon marcjât) , altr.trad. presint
    • a prezzo regalo, a presit di regâl
    2
    s.m. [FO] fig. (robe, situazion une vore agradide, che e fâs plasê come un regâl) regâl, altr.trad. buinegracie, cavalarie, cortesanie, cortesie, don, galantarie, plasê, presint, rivuart, zentilece
    • il tuo invito è per me un bel regalo, il to invît par me al è un biel regâl
    (ancje iron.) regâl, presint, altr.trad. buinegracie, cavalarie, cortesanie, cortesie, don, galantarie, plasê, presint, rivuart, zentilece
    • bel regalo mi hai fatto!, biel regâl che tu mi âs fat!
    3
    s.m. [FO] iperb. (robe che e coste cussì pôc che e somee regalade) regâl
    • una casa a questo prezzo è un regalo!, une cjase a chest presit e je un regâl!