Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

riferire 1 v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (dî a altris ce che si sa) contâ, ripuartâ, riferî, altr.trad. comunicâ, contâ sù, , meti fûr, motivâ, palesâ, pandi, partecipâ, puartâ, rapuartâ
    • riferire un fatto, riferî un fat
    • riferire le parole di un altro, riferî lis peraulis di un altri
    (puartâ i salûts di cdn. a un altri o a altris) riferî, puartâ, altr.trad. comunicâ, contâ sù, , meti fûr, motivâ, palesâ, pandi, partecipâ, puartâ, rapuartâ
    • riferisci i miei saluti a tua madre, puarte i miei salûts a tô mari
    1b
    v.tr. [FO] (dî in mût indiscret, rivelâ) riferî, contâ, pandi, altr.trad. contâ sù, distaponâ, palesâ, puartâ, rapuartâ, rivelâ, scuacarâ, spiâ, splacitâ, vierzi
    • riferire un segreto, contâ un segret
    1c
    v.tr. [FO] (ass., publicâ, pandi, fâ part a cdn. di alc, spec. par dovê di ufici) riferî, rapuartâ, contâ, altr.trad. comunicâ, contâ sù, pandi, partecipâ, puartâ, publicâ
    • riferirò al direttore, o riferirai al diretôr
    • riferirò tutto al sindaco, o contarai dut al sindic
    2
    v.intr. [FO] (fâ une distese, un rapuart scrit o a vôs, tignî une relazion suntun ciert cantin) riferî, fevelâ, altr.trad. rapuartâ, relazionâ
    • il sindaco riferirà sulla crisi politica del comune, il sindic al fevelarà su la crisi politiche dal comun
    3a
    v.tr. [FO] (tribuî, leâ) riferî, rapuartâ, altr.trad. leâ, meti dongje, ricondusi, tacâ
    • il successo è da riferire allo sforzo di tutti, il sucès al è di riferî al sfuarç di ducj
    3b
    v.tr. [TS] fis., gjeom. (meti in relazion une funzion o un fenomen fisic a sisteme di riferiment) riferî
    • riferire la curva a un sistema cartesiano, riferî la curve a un sisteme cartesian