Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

rifiuto s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (il refudâ, discors doprât par refudâ) refût, refudament, altr.trad. dinei, negazion, no
    • mi ha risposto con un netto rifiuto, mi à rispuindût cuntun refût clâr e net
    2
    s.m. [AU] (massime tal pl., ce che si bute vie parcè che no si pues doprâ, scovace) refudum, scovace, altr.trad. refudon
    • raccolta dei rifiuti, racuelte des scovacis
    • una discarica di rifiuti, une discjarie di refudums
    3
    s.m. [TS] zûcs (in cualchi zûc di cjartis, il refudâ il zûc o il colôr dal compagn) refût
    4
    s.m. [TS] ecuit. (stop dal cjaval denant di une bariere) refût, altr.trad. ferme, stop
    5
    s.m. [TS] dir.pen. (reât perseguît in penâl che al sta tal refût di ubidî a leçs o regolaments) refût, altr.trad. dinei
    6
    s.m. [TS] dir.am. (at di une autoritât publiche che e mande indaûr une istance, une domande) refût, dinei
    7
    s.m. [TS] psic. (mecanisim subcussient intune persone che no acete la percezion cussiente di alc che no i plâs) refût, dinei, refudament
    8
    s.m. [CO] fig., spres. (persone isolade a pet dal rest de societât) scart, altr.trad. pecengul, refudât, rusumui, scartin
    • la droga lo ha fatto divenire un rifiuto della società, la droghe lu à fat deventâ un scart de societât
    9
    s.m. [TS] edil. (intes fondazions, resistence che il teren i fâs al infondament dai pâi) refût
    (infondament median di un pâl di len, ciment armât o açâl cuntune schirie di dîs colps) refût