Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

ritornello s.m.

  1. 1
    s.m. [AD, TS] mus. (frase di un test musicâl che e torne plui voltis) ritornel
    • il ritornello della canzone gli tornava sempre in mente, il ritornel de cjançon i tornave simpri iniment
    2a
    s.m. [TS] mus. (segn che al indiche di ripeti un toc) ritornel, ritornello
    2b
    s.m. [TS] mus. (massime tes oparis teatrâls dal sec. XVII, pagjine strumentâl che e torne e che e reste compagne) ritornel
    3a
    s.m. [TS] metr. (grup di viers che si ripetin ae fin di ogni strofe) ritornel
    3b
    s.m. [TS] metr. (riprese de balade) ritornel
    (vt. congedo)
    (distic di conclusion dal sonet cun ritornel) ritornel
    (code di un sonet) ritornel
    4
    s.m. [AD] fig. (discors noiôs, tornât a fâ mil voltis) musiche, solfe, altr.trad. storie
    • adesso riattacca col suo ritornello, cumò al torne a tacâ cun chê solfe