Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

riuscire v.intr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (jessî une altre volte, saltâ fûr, massime di un pont diferent di chel di jentrade) tornâ fûr, tornâ a jessî, tornâ a saltâ fûr, lâ fûr, altr.trad. jessî di gnûf, lâ fûr di gnûf, saltâ fûr di gnûf, tornâ a lâ fûr
    • mi hanno fatto arrabbiare e sono subito riuscito da casa, mi àn fat invelegnâ e o soi subit tornât fûr di cjase
    2
    v.intr. [CO] (vê jessude e continuazion) saltâ fûr, tornâ fûr, altr.trad. butâ, dâ
    • la via riesce sulla strada provinciale, la vie e salte fûr o ancje e torne fûr su la strade provinciâl
    3
    v.intr. [FO] (finî intun ciert mût) vignî fûr, vignî, risultâ, riessi
    • i biscotti mi sono riusciti bene, i biscots mi son vignûts fûr ben
    • ogni preghiera riuscì vana, ogni preiere e risultà dibant
    (ass., finî in ben) riessi, finî ben, vignî fûr ben, deventâ, altr.trad. lâ ben
    • la prova è riuscita, la prove e je riessude
    • speriamo che il progetto riesca, sperìn che il progjet al deventi
    4a
    v.intr. [FO] (jessi bon, vê la pussibilitât di fâ alc) rivâ, jessi bon, altr.trad. rivâ adore
    • non riesco a capire come hai fatto, no rivi a capî cemût che tu âs fat
    • non riesco più ad andare in motocicletta, no soi plui bon di lâ in motociclete
    4b
    v.intr. [FO] (dit di cdn., jessi brâf in alc) lâ ben, jessi fuart, jessi brâf
    • riesce bene in matematica, al va ben in matematiche
    [CO] (deventâ, dimostrâsi, classificâsi) vignî fûr, rivâ, altr.trad. deventâ, saltâ fûr
    • è riuscito un buon avvocato, al è vignût fûr un bon avocat
    • è riuscito primo nella sua categoria, al è rivât prin te sô categorie
    4c
    v.intr. [FO] (ass., vê sucès, fortune) riessi, altr.trad. puartâse fûr, rivâ, rivâ a bon, rivâ ben
    • è riuscito nel lavoro, al è riessût tal lavôr
    5
    v.intr. [FO] (jessi) risultâ, tornâ, altr.trad. jessi, vignî
    • mi riesce più comodo fermarmi qui, mi torne plui a man di fermâmi culì