Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

rompere v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (crevâ in dôs o plui parts) rompi, altr.trad. crevâ, çoncjâ, sglovâ
    • rompere un bastone, rompi un baston
    • rompere una matita, rompi un lapis
    (parâ a tocs) rompi, altr.trad. crevâ, çoncjâ, disjustâ, dissipâ, fracassâ, fruçâ, scjavaçâ, scuancassâ, sfonderâ, sglovâ, spacâ, stornâ, svegrâ
    • la pallonata ha rotto un vetro, la balonade e à rot un veri
    (sfrantumâ, sminuçâ) rompi, altr.trad. crevâ, çoncjâ, disjustâ, dissipâ, disvuessâ, fracassâ, fruçâ, scjavaçâ, scuancassâ, sfonderâ, sglovâ, stornâ, svegrâ
    • rompere il ghiaccio in pezzetti, rompi la glace in tocuts
    1b
    v.tr. [FO] (causionâ a cdn. une frature) rompi, altr.trad. crevâ
    • la botta ha rotto l'osso, la bote e à rot il vues
    1c
    v.tr. [FO] (distacâ une part di alc) rompi, altr.trad. crevâ, çoncjâ, sglovâ
    • rompere un ramo da un albero, rompi un ramaç dal arbul
    2
    v.tr. [FO] (sbregâ) rompi, altr.trad. sbregâ, sbridinâ
    • rompere una catena, rompi une cjadene
    3
    v.tr. [FO] (causionâ bûs, sbregaduris, e v.i.) rompi, sbregâ, altr.trad. crevâ, slambrâ
    • rompere le scarpe, rompi lis scarpis
    • rompere le lenzuola, sbregâ i bleons
    4
    v.tr. [FO] (vuastâ il funzionament di alc) rompi, altr.trad. disjustâ, vuastâ
    • il fulmine ha rotto la televisione, il fulmin al à rote la television
    5
    v.tr. [FO] (spec. par elements naturâi, sdrumâ, butâ jù cun fuarce) rompi, altr.trad. butâ jù, parâ jù, sdrumâ
    • la piena ruppe la diga, la plene e rompè la dighe
    6
    v.tr. [FO] (superâ, savoltâ cu la fuarce) rompi
    • la folla ruppe le file della polizia, la fulugne e rompè lis riis de polizie
    7
    v.tr. [FO] (mâl che al ven daûr di un sfuarç grant o violent, brusc) rompi, altr.trad. crevâ, disjustâ, mangjâ, sassinâ
    • quelle scale rompono le gambe!, chês scjalis a rompin lis gjambis!
    8
    v.tr. [FO] fig. (tradî un leam, une relazion lant cuintri dal impegn, dal pat fat) rompi
    • ha rotto il giuramento, al à rot il zurament
    (ancje assolût) rompi
    • rompere con la fidanzata, rompi cu la morose
    9a
    v.tr. [FO] fig. (interompi) rompi, discjoli, altr.trad. crevâ, çoncjâ
    • rompere la pace, rompi la pâs
    • rompere l'incantesimo, discjoli la trie
    9b
    v.tr. [FO] (cambiâ, voltâ une situazion in mût che al plasi o che si le podedi sopuartâ) rompi
    • rompere la monotonia, rompi la monotonie
    (fâ che alc masse vualîf al deventi plui mot) rompi, altr.trad. movi
    • le colline rompevano la linea della pianura, lis culinis a rompevin la linie de planure
    9c
    v.tr. [FO] fig. (ass., marcâ, segnâ une frature storiche, culturâl, e v.i.) rompi, crevâ, altr.trad. taiâ
    • la nuova corrente poetica ha rotto con il passato, la corint poetiche gnove e à rot cul passât
    10
    v.tr. [FO] fig., volg. (ass., vt. rompere le scatole)
    11
    v.tr. [TS] ecuit. (vt. rompere il trotto)
    12
    v.intr. [CO] (sbrocâsi, disfogâsi, scrocâ fûr cun manifestazions improvisis di dolôr, soference, plasê, gjonde, e v.i.) rompi fûr, dâ fûr
    • rompere in lacrime, rompi fûr in lagrimis
    • rompere a piangere, dâ fûr a vaî