Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

rovina s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (sdrumade, slac o cediment struturâl di une opare murarie) ruvine, altr.trad. slac
    • la rovina di una parete, la ruvine di une parêt
    1b
    s.f. [AU] (distruzion serie provocade dai fenomens naturâi) fracàs, fracassine, ruvine, altr.trad. davoi, disastri, montafin, vuast
    • la grandine ha fatto una bella rovina nell'orto, la tampieste e à fat une fracassine intal ort
    2a
    s.f. [AU] (ce che al cole, o che al è sdrumât) ruvine, altr.trad. maserie
    • la città bombardata era tutta una rovina, la citât bombardade e jere dute une ruvine
    (spec. tal pl., ce che al è restât di un slac, di alc che al è stât sdrumât) ruvine, rudinaç, altr.trad. maserie, rest
    • le rovine di una casa, lis ruvinis di une cjase
    • i soccorsi asportavano le rovine, i socors a puartavin vie i rudinaçs
    2b
    s.f. [AU] (spec. tal pl., ce che al è restât di monuments, struturis o lûcs antîcs) ruvine, altr.trad. rest
    • le rovine di Aquileia, lis ruvinis di Aquilee
    3a
    s.f. [AU] fig. (pierdite di rispiet, di autoritât) ruvine, altr.trad. vuast
    • la rovina della reputazione, la ruvine de reputazion
    (faliment economic di une persone, di une dite, di une nazion) crac, ruvine, disastri, altr.trad. disgracie, dissest, faliment
    • quell'affare ha provocato la rovina della famiglia, chel afâr al à provocât la ruvine o ancje il crac de famee
    3b
    s.f. [AU] fig. (cui o ce che al è cause di un dam morâl o materiâl grues) ruvine, altr.trad. disgracie
    • la droga è stata la sua rovina, la droghe e je stade la sô ruvine