Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sbracarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] fam. (gjavâsi i bregons) disbraghessâsi
    (molâsi i vistîts par stâ plui comuts) slaçâsi, dismolâsi, altr.trad. disbotonâsi, lascâsi, metisi libar
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (vê un fâ sdavassât, malinsestât) butâsi vie, lassâsi lâ, trascurâsi
    (compuartâsi in maniere slavrade) disfâsi, spreçâsi, altr.trad. distripâsi, ridaçâ, ridonâ, ridononâ, sbacanâ, sbacassâ, sbudielâsi, sbultricâsi, sclacagnâ, sganassâ, sgavarâ, sgavarî
    • c'era dal sbracarsi dal ridere a quella recita, al jere di disfâsi di ridi a chê recite
    3
    v.pronom.intr. [BU] fig. (dâi sot cul impegn massim o, ancje, in maniere ecessive) spindisi, sfuarçâsi, deventâ mat, fâsi in cuatri, dâsi di fâ, copâsi, butâsi in cuatri, altr.trad. bati pîts e mans, dâi daûr, dâi sot, dâsi ator, dâsi da fâ, dâsi lis mans ator, doprâsi, impegnâsi, impleâsi, machinâ, manezâsi, messedâsi, metisi sot, procurâ, sbraçâsi, smalitâ, smaniâ
    • un padre che si sbracava sul lavoro per mantenere la famiglia, un pari che si spindeve o ancje che si copave sul lavôr par mantignî la famee