Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scabrosità s.f.inv.

  1. 1a
    s.f.inv. [CO] (cualitât di une superficie ruspie, no regolâr) ruspidece, altr.trad. iregolaritât, ruvidece, scabrositât
    • la scabrosità del terreno non permette un bel gioco di calcio, la ruspidece dal teren no permet un biel zûc di balon
    1b
    s.f.inv. [CO] (part ruspie e infûr) curumbule, crugnule, gnoc, altr.trad. ruspi, scabrositât
    • togliere le scabrosità dal tronco, gjavâ lis curumbulis dal tronc
    2
    s.f.inv. [TS] metal. (vt. bavetta1)
    3a
    s.f.inv. [CO] fig. (complessitât particolâr e oscuritât di un argoment, une conte e sim.) durece, dificoltât, altr.trad. complicazion, gredei, grop, scabrositât
    (riferît a un stîl, il jessi sec, no ornât) ruspidece, altr.trad. crudece, cruditât, scabrositât
    3b
    s.f.inv. [CO] fig. (caratar di une situazion, argoment e sim., che al pues ofindi la sensibilitât o disturbâ il pudôr) scabrositât, altr.trad. complessitât, spinosetât