Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scapigliato adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    adi., p.pass. [CO] (vt. scapigliare, vt. scapigliarsi)
    2
    adi. [CO] (che al à i cjavei sbarlufîts) sgjavelât, sgardufât, altr.trad. dispetenât, sbarlufît, sgalinât, sgarduf, sgrendenât, sgrendenon
    • era tutta scapigliata per la corsa, e jere dute sgjavelade pal cori
    3
    adi., s.m. [CO] fig. (che, cui che al fâs une vite iregolâr e trasgressive massime in oposizion ai modei di vite borghês) sregolât, maturli, altr.trad. mataniç, matucel
    • è un giovane scapigliato, al è un zovin sregolât
    • è una compagnia di scapigliati, e je une compagnie di maturlis
    (cence limitazions di morâl e di moderazion) malcuiet, sregolât, altr.trad. mataniç, matucel, sfolmenât
    • una vita scapigliata, une vite malcuiete o ancje sregolade
    4
    adi. [TS] let. (relatîf al moviment de Scapigliatura)
    • poesia scapigliata, poesie de Scapigliatura
    (esponent, seguaç de Scapigliatura)
    • gli scapigliati piemontesi, chei de Scapigliatura piemontese o ancje i scapigliati piemontês