Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scasso s.m.

  1. 1
    s.m. [TS] agr. (voltâ in profonditât un teren par preparâlu a ricevi ciertis culturis) svegrament
    • lo scasso del terreno ha portato alla luce una fibula romana, il svegrament dal teren al à puartât ae lûs une fibule romane
    2
    s.m. [TS] edil., inz.civ. (il fossalâ che al ven prin de costruzion di oparis stradâls o ediliziis) sgjâf, fonde, altr.trad. buse, fossaladure, infossaladure
    • questo scasso servirà per far passare la fognatura, chest sgjâf al coventarà par fâ passâ la fognadure
    3
    s.m. [CO] (il sfuarçâ une puarte, un barcon, une sieradure e v.i., massime par motîfs delituôs) sfuarçament, sfuarçadure, altr.trad. rompiment, scancarament, scassinament
    • per lo scasso della porta, i ladri si sono serviti di un piede di porco, pe sfuarçadure de puarte, i laris a àn doprât un leverin