Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scena s.f.

  1. 1a
    s.f. [CO, TS] spet. (i elements tal palc di un teatri, di un cine o di un program televisîf, par costruî l'ambient li che si davuelç la azion) sene
    1b
    s.f. [CO] (il sfont di un ciert fat) sene, altr.trad. senari
    • la scena del delitto, la sene dal delit
    2
    s.f. [FO] (part dal palc li che i atôrs a recitin) sene
    • tutti guardavano verso la scena, ducj a cjalavin bande la sene
    (spec. tal pl., il teatri o il mont de recitazion) sene, altr.trad. palc, teatri
    • le maggiori scene del mondo, lis senis plui impuartantis dal mont
    • darsi alle scene, dâsi aes senis
    • lasciare le scene, molâ lis senis
    3
    s.f. [FO] (viodude di un pont di osservazion) viodude, altr.trad. panorame, viste
    • dal campanile si gode una scena meravigliosa, di parsore il cjampanili si gjolt une viodude maraveose
    4
    s.f. [FO] fig. (complès des cundizions li che al sucêt alc o li che cdn. si cjate a jessi) sene, altr.trad. panorame, senari
    • l'attuale scena politica, la sene politiche dal dì di vuê
    5a
    s.f. [CO, TS] teatr. (ognidune des parts che a dividin un at teatrâl) sene, altr.trad. cuadri
    • atto quarto, scena prima, at cuart, sene prime
    5b
    s.f. [FO] (intune opare teatrâl, cinematografiche o televisive, unitât minime fate di une azion autonome e coerente cul rest dal spetacul) sene, altr.trad. cuadri
    • riproviamo la scena della rivolta, tornìn a provâ la sene dal riviel
    6
    s.f. [FO] (fat, acjadiment che si proferìs a cui che al cjale) sene, altr.trad. câs, cuadri, spieli, truc, viste
    • abbiamo assistito ad una scena avvilente, o vin viodût une sene di fâ avilizion
    (teme di une opare di art) sene, altr.trad. cuadri, spieli
    • il dipinto raffigura una scena campestre, il cuadri al presente une sene di campagne
    7
    s.f. [FO] fig. (robe che si fâs par fenzi) gjeromete, sene, altr.trad. cine, circul, comedie, menade, pantumine
    • non badargli, è tutta scena, no stâ a fâi atenzion, e je dute sene
    • sa fare solo scene, al è bon di fâ dome gjerometis
    8
    s.f. [FO] fig. (manifestazion esagjerade, no controlade) sene, altr.trad. cine, circul, strafat
    • è stata una scena di giubilo nascosta male, e je stade une sene di gjonde mâl platade
    • ha fatto una scena di gelosia, al à fat une sene di zelosie
    • ha fatto una scena di quelle, e à fat un cine o ancje un strafat di chei