Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

schianto 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] (il sglovâ, il sglovâsi e il lôr risultât) sglovaç, altr.trad. çocade, rompidure, rompiment, rote, roture, sclapade, sdramassade
    • lo schianto di un ramo per il peso della neve, il sglovaç di un ramaç pal pês de nêf
    (incident automobilistic grâf)
    • nello schianto sono rimaste ferite due persone, tal incident o ancje tal colp a son restadis feridis dôs personis
    2
    s.m. [CO] (sunsûr sec e fuart di cuant che alc si sglove o si romp o al sclope) crac, cracade, scroc, altr.trad. çocade
    • si è sentito uno schianto ed è caduta una trave, si è sintût un crac e e je colade une trâf
    3
    s.m. [CO] fig. (torment, patiment) stocade, stiletade, altr.trad. colp, cruzi, cruzie, dulie, passion, pene, spasim
    • quella notizia è stata uno schianto per tutta la famiglia, chê gnove e je stade une stocade par dute la famee
    4
    s.m. [CO] fig. (zovin o zovine cuntune bielece scjassose) sclopon
    • quella ragazza è uno schianto, chê fantate e je un sclopon di jê
    (robe une vore biele e scjassose) bombe
    • quella moto è uno schianto, chê moto e je une bombe