Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sciogliere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (disgropâ ce che al è ingropât o liberâ ce che al è peât strent) disgropâ, disfâ, dispeâ, altr.trad. disberdeâ, disbroiâ, disleâ, dismolâ, distorteâ, disvoluçâ
    • sciogliere un nodo, disfâ un grop
    2a
    v.tr. [FO] (liberâ di cjadenis, cjavecis e v.i.) disleâ, molâ, liberâ, altr.trad. diliberâ, dismolâ, dispeâ, francjâ, sfrancjâ
    • sciogliere un prigioniero, disleâ un presonîr
    • sciogliere il cane, molâ il cjan
    2b
    v.tr. [FO] fig. (considerâ finît l'impegn di cdn.) liberâ, disleâ, sfrancjâ, altr.trad. disbroiâ, disobleâ, dispegnâ, dispensâ, esentâ, francjâ, molâ
    • sciogliere un amico da un debito, sfrancjâ un amì di un debit
    2c
    v.tr. [FO] (puartâ a finiment un impegn cjapât sù) sodisfâ, altr.trad. disfâ, distrigâ, rispietâ
    • sciogliere un voto, sodisfâ un avôt
    3
    v.tr. [FO] (disfâ cul calôr) disfâ, scuaiâ, altr.trad. colâ, dislidi, sfantâ
    • il sole scioglie la neve, il soreli al disfe la nêf
    (disfâ alc metintlu intun licuit) disfâ
    • sciogliere il sale nell'acqua, disfâ il sâl inte aghe
    4a
    v.tr. [FO] (fâ che un acuardi o un contrat o un impegn no valin plui) disfâ, altr.trad. anulâ, cassâ, scancelâ
    • sciogliere un accordo, disfâ un acuardi
    4b
    v.tr. [FO] (rompi un rapuart associât, une union) disfâ, altr.trad. sierâ
    • hanno deciso di sciogliere il partito, a àn decidût di disfâ il partît
    5
    v.tr. [FO] (sierâ un incuintri, une riunion) sierâ, altr.trad. disfâ
    • il presidente ha sciolto l'assemblea, il president al à sierade la assemblee
    6a
    v.tr. [FO] (risolvi une situazion complicade) disbroiâ, discrosâ, disgropâ, disberdeâ, risolvi, altr.trad. disbratâ, disgredeâ, distrigâ
    • sciogliere una questione, disbroiâ une cuistion
    6b
    v.tr. [FO] (fâ capî une sigle, une scurtadure) disleâ, sclarî
    • sciogliere le sigle di un'iscrizione latina, disleâ lis siglis di une iscrizion latine
    7
    v.tr. [FO] (rilassâ une part dal cuarp) dismolâ, molâ, sfrancjâ, altr.trad. francjâ
    • sciogliere i muscoli, sfrancjâ i muscui