Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sciorinare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (meti sot dal soreli o di fûr, massime la robe lavade par fâle suiâ) displeâ, tindi, altr.trad. meti a suiâ, picjâ
    • sciorinare le lenzuola nel cortile, displeâ i linzûi intal curtîl
    1b
    v.tr. [CO] (vierzi e distirâ) displeâ, altr.trad. distirâ, vierzi
    • sciorinare il lenzuolo di lino sul letto, displeâ il linzûl di lin sul jet
    2a
    v.tr. [CO] (meti in mostre, esponi) mostrâ, sflocjâ
    • gli ambulanti sciorinano la loro merce sul marciapiede, i ambulants a mostrin lis lôr marcjanziis sul marcjepît
    (mostrâ cun ostentazion) mostrâ, sflocjâ
    • sciorinare la propria ricchezza, mostrâ o ancje sflocjâ la ricjece sô
    2b
    v.tr. [CO] fig. (contâ a altris ogni robe, ancje se e pararès bon a sei risiervade) spampanâ, pandi, dî fûr, contâ fûr, altr.trad. dî jù
    3
    v.tr. [BU] (esprimi cun enfasi grande e cun ducj i detais) pandi, mandâ fûr, dâ fûr
    • sciorinava complimenti a tutti, al deve o ancje al deve fûr compliments a ducj