Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sconvolgere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (devastâ, ruvinâ in maniere grivie) savoltâ, altr.trad. disledrosâ, drazâ, ledrosâ, ribaltâ, sledrosâ
    • l'inondazione sconvolse la città, la diluvion e savoltà la citât
    2
    v.tr. [AU] (fâ disordin) savoltâ, altr.trad. disledrosâ, ledrosâ, ribaltâ, sledrosâ, voltâ
    • per cercare le sue carte ha sconvolto la camera, par cirî lis sôs cjartis al à savoltade la cjamare
    3
    v.tr. [AU] (provocâ malstâ, spec. in sens fisic) voltâ, savoltâ, altr.trad. disledrosâ, ledrosâ, ribaltâ, sledrosâ
    • questo freddo mi ha sconvolto lo stomaco, chest frêt mi à savoltât il stomi
    4a
    v.tr. [AU] fig. (devastâ dal moment e cun violence un ecuilibri politic, sociâl, economic e v.i.) savoltâ, altr.trad. drazâ, ribaltâ, scombuiâ, sconvolzi
    • la guerra aveva sconvolto l'assetto geopolitico dei Balcani, la vuere e veve sconvolzût l'asset gjeopolitic dai Balcans
    4b
    v.tr. [AU] fig. (ruvinâ un progjet) vuastâ, savoltâ, altr.trad. drazâ, ribaltâ, ruvinâ, scombuiâ
    • per fortuna la pioggia non ha sconvolto le nostre vacanze, par fortune la ploie no à vuastât lis nestris feriis
    5
    v.tr. [AU] fig. (segnâ insot) savoltâ, altr.trad. scombuiâ, sconvolzi, stralunâ, sviersâ
    • quei tragici avvenimenti lo sconvolsero, chei acjadiments tragjics lu savoltarin