Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scorrere v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (lâ indenant, lâ dilunc par une trate, e v.i.) cori, altr.trad. sbrissâ, scori
    • il meccanismo scorre su un binario, il mecanisim al cor par un binari
    • l'acqua scorreva nei canali, la aghe e coreve intai canâi
    1b
    v.intr. [FO] (vignî fûr, sgorgolâ) cori fûr, cori, altr.trad. colâ, gotâ, scolâ, scori
    • dalla ferita scorreva il sangue, de feride al coreve fûr il sanc
    • una lacrima le scorreva lungo la guancia, une lagrime i coreve jù pe muse
    2a
    v.intr. [FO] (lâ indenant cence fature) cori, altr.trad. circolâ, , scori
    • il traffico del rientro scorre senza intoppi, il trafic par tornâ a cjase al cor cence problemis
    2b
    v.intr. [FO] fig. (davuelzisi cun coerence) filâ, cori, altr.trad. lâ dilunc, lâ indenant, procedi, scori, vignî dilunc
    • questo ragionamento non scorre, chest resonament nol file
    • ha uno stile che scorre con rapidità, al à un stîl che al cor vie svelt
    3a
    v.intr. [FO] fig. (dal timp, lâ indenant) passâ, cori, altr.trad. disglagnâsi, fuî, lâ vie, scjampâ, scori
    • i giorni scorrevano felici nella casa di campagna, i dîs a passavin pacjifics inte cjase di campagne
    3b
    v.intr. [FO] (sfilâ, passâ di corse) passâ, cori vie, altr.trad. cori, disglagnâsi, scori
    • le scene del film scorrevano senza posa, lis senis dal cine a passavin cence polse
    • dal treno il paesaggio scorreva rapidissimo, dal tren il paisaç al coreve vie une vore svelt
    3c
    v.intr. [FO] (de voglade, poiâsi par un lamp) passâ, cori
    • gli occhi scorrevano distrattamente sulle immagini del libro, i voi a passavin cence atenzion su lis figuris dal libri
    3d
    v.intr. [CO] (passâ jenfri i dêts) passâ, cori
    • far scorrere il rosario, fâ passâ il rosari
    4
    v.tr. [CO] fig. (dâ une cjalade di corse) dâ un cuc, dâ une passade, altr.trad. dâ une cjalade, dâ une voglade, passâ, viodi
    • lasciami scorrere il giornale, lassimi dâ un cuc al gjornâl
    5
    v.tr. [CO] fig. (tornâ a pensâ) passâ, ripassâ
    • scorrere col pensiero i momenti della giornata, passâ cul pinsîr i moments de zornade