Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scrostarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (di superficie, pierdi il strât difûr o il rivistiment) discrostâsi, scrostâsi, altr.trad. discrostolâsi
    • la parete si è scrostata a causa delle infiltrazioni di umidità, la parêt si è discrostade par colpe des infiltrazions di umiditât
    (di strât superficiâl, di rivistiment, colâ jù, distacâsi a tocs) discrostâsi, scrostâsi, altr.trad. discrostolâsi
    • il quadro è stato esposto troppo alla luce violenta e ora la vernice si scrosta, il cuadri al è stât esponût masse ae lûs fuarte e cumò la vernîs si discroste
    2
    v.pronom.intr. [CO] (di feride, pierdi la croste di sanc) discrostâsi, scrostâsi, altr.trad. discrostolâsi
    • stando tanto in acqua, la ferita si è scrostata, stant tant te aghe, la feride si è discrostade
    3
    v.pronom.tr. [CO] (gjavâ un grop di sanc sec di une proprie feride) discrostâsi, scrostâsi, altr.trad. discrostolâsi
    • si è scrostato il grumo secco di sangue sulla ferita, si è discrostât la gruse di sanc su la feride