Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scusare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (perdonâ, justificâ par une mancjance, un fal, une colpe e v.i.) scusâ, perdonâ, altr.trad. capî, discolpâ, justificâ
    • si arrabbia, ma alla fin fine scusa sempre sua figlia, si rabie, ma insom al scuse simpri sô fie
    (justificâ un compuartament, une azion e v.i.) perdonâ, scusâ, altr.trad. abonâ, bonâ, capî, condonâ, discolpâ, justificâ, rimeti, tirâ tresse
    • si può scusare la debolezza, ma non la viltà, si pues perdonâ la debilece, ma no la viltât
    (in espressions di galantarie, par domandâ perdon di une mancjance di rivuart, o ancje dome par clamâ la atenzion) scusâ
    • scusi il disturbo, che al scusi pal discomut
    • scusa se mi intrometto, scuse se mi met intal mieç
    (ancje ass.) scusâ
    • scusi, mi saprebbe dire che ora è?, che al scusi, savaressial dîmi ce ore che e je?
    (in escl.) scusâ
    • scusate se è poco!, scusait se al è pôc!