Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

segnare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (intun test scrit, notâ, distingui, meti in risalt alc) marcâ, segnâ
    • segnare le pagine da leggere, segnâ lis pagjinis di lei
    1b
    v.tr. [FO] (meti un segnâl su di un ogjet, une cjase, une puarte e v.i.) marcâ, segnâ
    • segnare i confini, segnâ i confins
    marcâ
    • segnare il bestiame, marcâ il besteam
    • segnare le pecore, marcâ lis pioris
    1c
    v.tr. [FO] (cjapâ note di alc, regjistrâ ce che si à voie di ricuardâ) scrivi jù, marcâ, segnâ, altr.trad. cjapâ note, regjistrâ
    • segna tutto quello che vuoi chiedere, scrîf jù dut ce che tu âs voie di domandâ
    • hai segnato l'incontro di domani?, âstu segnât l'incuintri di doman?
    1d
    v.tr. [FO] (meti in cont ce che si à di paiâ) segnâ
    • segna due bicchieri di vino, segne doi tais
    (regjistrâ une sume di bêçs a credit o a debit) segnâ
    1e
    v.tr. [FO] (scrivi) segnâ
    • segnate il vostro nome su un foglio bianco, segnait il vuestri non su di un sfuei blanc
    2
    v.tr. [CO] (fâ une rie cun alc di dûr suntune superficie ruvinantle) segnâ, sgriâ, altr.trad. riâ, sgarfâ, sgrifâ, sgrifignâ, stricâ
    • hanno segnato l'auto con una chiave, a àn sgriade la machine cuntune clâf
    3
    v.tr. [CO, TS] sport (intai sports di scuadre, otignî un pont pe sô scuadre) marcâ, segnâ, , altr.trad. realizâ
    • segnare un gol, segnâ o ancje fâ un gol
    (regjistrâ i ponts otignûts) marcâ, segnâ
    4a
    v.tr. [CO] (di un strument, mostrâ) segnâ, altr.trad. marcâ, mostrâ, pandi, segnalâ
    • il termometro segna venti gradi, il termometri al segne vincj grâts
    • l'orologio segnava le due, l'orloi al segnave lis dôs
    4b
    v.tr. [CO] fig. (rapresentâ, vignî a jessi) segnâ, altr.trad. figurâ, jessi, marcâ, rapresentâ
    • quell'incontro segnò la sua fine come pugile, chel incuintri al segnà la sô fin tant che pugjil
    5a
    v.tr. [CO] (lassâ il segn su di alc) segnâ
    • la malattia gli ha segnato il viso, la malatie i à segnât la muse
    5b
    v.tr. [CO] (disonorâ) segnâ, altr.trad. bolâ, disonorâ, marcâ
    • dopo essere stato in galera è stato segnato per tutta la vita, daspò di jessi stât in preson al è stât segnât par in vite
    6
    v.tr. [CO] (fâ il segn de crôs su di cdn.) segnâ
    • il prete ha segnato i fedeli, il predi al à segnât i fedêi