Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

seppellire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (meti un cadavar sot tiere) soterâ, sepulî, altr.trad. infossâ, meti te buse
    • seppellire un morto, soterâ un muart
    (fâ il funerâl di cdn.) sepulî, altr.trad. infossâ, meti te buse, soterâ
    • lo hanno appena sepolto, lu àn a pene sepulît
    scherç. (vivi plui a lunc di cdn.) sepulî, altr.trad. infossâ, mandâ sot tiere, meti te buse, puartâ sot, soterâ
    • ha novant'anni ma ci seppellirà tutti, al à novante agns ma nus sepulirà ducj
    2
    v.tr. [FO] (platâ sot tiere) infossâ, sepulî, soterâ
    • il cane ha seppellito un osso in giardino, il cjan al à soterât un vues intal zardin
    fig. (fâ che alc no si lu cjati, o il sta intun puest li che a nissun i ven di cirîlu) platâ, scuindi, taponâ, sclupî, infossâ, sepulî, soterâ
    • il documento che ci interessava era restato seppellito per anni nell'archivio, la cjarte che nus interessave e jere restade agns sepulide intal archivi
    (fermâ une pratiche burocratiche) infossâ, sepulî, soterâ, altr.trad. blocâ
    • seppellire un inchiesta giudiziaria, soterâ une investigazion judiziarie
    3a
    v.tr. [FO] (taponâ dal dut) sepulî, soterâ, altr.trad. cuvierzi, taponâ
    • l'acqua del fiume ha sepolto tutte le campagne attorno al paese, la aghe dal flum e à sepulît dute la taviele ator dal paîs
    • la frana ha sepolto un paese, il slac al à soterât un paîs
    3b
    v.tr. [FO] fig. (dâi sot a cdn., secjâlu cun tantis peraulis) sepulî, soterâ, subissâ, altr.trad. cuvierzi
    • al termine della conferenza lo hanno sepolto di domande, finide la conference lu àn sepulît di domandis
    4
    v.tr. [FO] fig. (obleâ cdn. al isolament o ae clausure) sepulî, altr.trad. inmurâ, murâ
    • l'avevano sepolta in convento, le vevin sepulide in convent
    5
    v.tr. [FO] fig. (dismenteâ dal dut) sepulî, soterâ
    • seppellire i ricordi del passato, soterâ i ricuarts dal passât
    • seppellire tutti i torti ricevuti, soterâ ducj i tuarts patîts
    6
    v.tr. [FO] fig. (dâ un judizi dal dut negatîf) infossâ, sepulî, soterâ
    • il suo ultimo spettacolo è stato sepolto da una valanga di critiche, il so ultin spetacul al è stât soterât sot di un sglavin di critichis