Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sfacciato 1 adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (cui che al va fûr dal just in merit di rispiet, decence, creance) sfaçât, altr.trad. ardît, dûr, impazient, impertinent, insoferent, insolent, insurît, pevarat, pevarin, scjassôs, sfrontât, smafar, spampanon
    • un bambino sfacciato, un frut sfaçât
    • non fare la persona sfacciata, no stâ a jessi une persone sfaçade
    (di alc che al pant un ategjament cence rivuart) esagjerât, sfaçât, sfrontât, altr.trad. insurît, iriverent, smafar
    • un atteggiamento sfacciato, une ande sfrontade
    • una mossa sfacciata, un mot esagjerât
    2
    adi. [FO] (di alc, fat o pandût cun ostentazion, pompe, scjas) sfaçât, esagjerât, sglonfât, altr.trad. cjariât, complen, discjadenât, disfaçât, insurît, sbrenât, sglonf, spampanât, stonfât
    • una eleganza sfacciata, une elegance esagjerade
    3
    adi. [FO] (di alc, che al da masse intal voli) sfaçât, scjassôs, altr.trad. disfaçât, ferbint, gaiar, gaiarin, morbinôs, pevarin, sflandorôs, sgai, vivarôs
    • una cravatta di un giallo sfacciato, une golarine di un zâl scjassôs