Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sfigurare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (ruvinâ l'aspiet fisic di une persone, in particolâr la muse) disfigurâ, sfigurâ, disumanâ, altr.trad. deformâ, ruvinâ, strassomeâ
    • un incidente con la moto lo ha sfigurato, un incident cu la moto lu à disfigurât
    (deformâ l'aspiet cun pugns e pachis) disfigurâ, sfigurâ, disumanâ, strassomeâ, altr.trad. deformâ, ruvinâ, strassomeâ
    • nella rissa lo hanno sfigurato a cazzotti, inte barufe lu àn sfigurât di pachis
    1b
    v.tr. [CO] iperb. (stravuelzi la fisionomie) strassomeâ, disfigurâ, altr.trad. disumanâ, sfigurâ
    • l'odio lo sfigurava, l'odi lu strassomeave
    2
    v.intr. [CO] (fâ brute figure, dâ une impression negative par inadeguatece o incapacitât) disfigurâ, sfigurâ, disparê
    • teme di sfigurare nel confronto con gli altri, al à pôre di sfigurâ intal confront cun chei altris