Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sganciare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AD] (distacâ alc di un rimpin li che al è tacât) molâ, molâ jù, distacâ
    • sganciare un vagone del treno, molâ o ancje distacâ un vagon dal tren
    (di avion o nâf, butâ bombis e v.i.) molâ, molâ jù, butâ, butâ jù, lançâ
    • l'Enola Gay sganciò la prima bomba atomica su Hiroshima, l'Enola Gay al molà jù la prime bombe atomiche su Hiroshima
    1b
    v.tr. [AD] (diliberâ dai rimpins) slaçâ, sbotonâ, molâ, dislaçâ, altr.trad. disbotonâ, discjanâ, discrosâ
    • sganciare i sandali, dislaçâ i sandui
    1c
    v.tr. [AD] (diliberâ spec. vistîts di alc li che a son restâts cjapâts) diliberâ, altr.trad. disblocâ, liberâ, molâ
    • ho dovuto faticare per sganciare la maglia dai rovi, o ai vût di fâ fature par diliberâ la maie dai baraçs
    1d
    v.tr. [AD] (disblocâ alc tacât cun clostris, pontâi e v.i.) molâ, distacâ, disblocâ, altr.trad. gjavâ, tirâ jù
    • abbiamo sganciato la porta per passare con il divano, o vin distacât la puarte par passâ cul sofà
    2
    v.tr. [AD] fam., fig. (dâ bêçs, ancje par fuarce) tirâ fûr, molâ, altr.trad. , dâ fûr, meti fûr, sborsâ, smolâ, spiçâ fûr, spudâ
    • non sgancerò nemmeno un centesimo!, no tirarai fûr o ancje no molarai nancje un centesim!
    3
    v.tr. [AD] fig. (spec. intal lengaç sindicâl o economic, cjapâ une part ogjet di tratative e tratâle a part dal rest) disseparâ, dividi, altr.trad. distingui, diszontâ, separâ
    • hanno deciso di sganciare il contratto dei metalmeccanici da quello degli altri lavoratori dell'industria, a àn decidût di disseparâ il contrat dai metalmecanics di chel di chei altris lavoradôrs de industrie