Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

slancio s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (il slançâ, il butâ o il butâsi) slanç, altr.trad. salt, sbalç, slanc
    • con uno slancio ha saltato il muro, cuntun slanç al à saltât il mûr
    2
    s.m. [AU] (moviment di corse svelte par un trat par mantignî o sfrutâ la energjie di chel prin moviment) imburide, brivade, scorse, altr.trad. buride, corse
    • prendere lo slancio, cjapâ la imburide
    3
    s.m. [AU] fig. (sburt vîf che no si pues tignî) slanç, altr.trad. mot, sbroc, sburt
    • uno slancio di passione, un slanç di passion
    (partecipazion, impegn) slanç, snait, altr.trad. ardiment, empit, fogôr, fughe, morbin, passion, sburt
    • fare un lavoro con slancio, fâ un lavôr cun snait
    • un ragazzo senza slancio, un fantat cence snait
    4
    s.m. [CO] fig. (impression che al da alc che al à une struture alte e fine) slanç
    • lo slancio di un'architettura gotica, il slanç di une architeture gotiche
    5
    s.m. [CO] fig. (cressite rapide di un setôr economic di une imprese che al pues strissinâ daûr dut il so sisteme) slanç, altr.trad. sburt
    • dare slancio alle vendite dell'azienda, dâ slanç aes venditis de aziende