Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sozzo adi.

  1. 1
    adi. [CO] (plen di cragne) sporc, altr.trad. contôs, cragnôs, malmont, potacjôs, soç
    • il pavimento è sozzo di pantano, il paviment al è sporc o ancje soç di pantan
    (che al fâs riviel dome a viodilu) soç, altr.trad. cragnôs, sporc, stomeôs
    2a
    adi. [CO] fig. (che al à une maniere di fâ no morâl) soç, altr.trad. carognôs, vîl, vituperevul
    • stai lontano da quella persona sozza!, sta lontan di chê persone soce!
    (che al cause riviel parcè che al è contrari ae morâl) soç, altr.trad. carognôs, vîl, vituperevul
    2b
    adi. [CO] fig. (volgâr pai argoments frontâts, pes peraulis dopradis e sim.) soç, altr.trad. cragnôs, sporc
    • la televisione propone spesso molti programmi sozzi, la television e propon dispès une vore di programs soçs
    2c
    adi. [CO] fig. (sît plen di vizis, di personis viziosis) soç, cragnôs, soçat, altr.trad. sporc
    • più che un club è un sozzo bordello, plui che un club al è un bordel soçat o ancje cragnôs