Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

spavento s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (grande pôre che no si spietisi, mote dal fat di savê o di pensâ di sei in pericul) sbigule, spac, spaghet, spavent, pôre
    • ho preso uno spavento!, o ai cjapât un spac!
    • morire dallo spavento, murî di spavent
    (fâ pôre, orôr, spec. cun valôr enfatic, ripugnance, disgust) spavent, pôre
    • quel palazzo è brutto da far spavento, chel palaç al è brut di fâ spavent o ancje di fâ pôre
    fig. (mostrâ une cundizion, un stât avonde bruts) spavent, pôre
    • hai una faccia che fa spavento!, tu âs une muse di fâ spavent o ancje di fâ pôre!
    2
    s.m. [AU] (esperience, situazion che e fâs o che e pues fâ timôr, terôr) sbigule, spac, spaghet, spavent, pôre
    • ho avuto una giornata piena di spaventi, o ai vude une zornade plene di spavents
    3
    s.m. [AU] iperb. (preocupazion, teme) sbigule, spavent, pôre, altr.trad. spac, spaghet, teme
    • l'idea di passare la notte qui mi mette spavento, il pinsîr di fâ la gnot chi mi fâs spavent
    4
    s.m. [AU] (impression negative) spavent, pôre
    • sei ignorante da far spavento!, tu sês ignorant di fâ pôre!
    5
    s.m. [CO] fam. (persone o robe tant brute che e fâs pôre) sbigule, spac, spaghet, spavent, altr.trad. mostri
    • che spavento quella faccia!, ce sbigule chê muse!
    (ancje cun valôr enfatic) spavent, altr.trad. mostri
    • sei uno spavento!, tu sês un spavent o ancje tu fasis pôre!