Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

spiccare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (stacâ une robe di une altre, dal pont li che e je tacade) dispicjâ, dispecolâ, altr.trad. crevâ, çumâ, specolâ, stacâ
    (dividi, separâ robis che a stan insiemi) dispicjâ, distacâ, altr.trad. crevâ, çumâ, specolâ, stacâ
    • spiccare un acino dal grappolo, dispecolâ un asin dal rap
    [CO] fig. (pronunziâ in maniere nete, distinte) silabâ, segnâ, altr.trad. articolâ, bati
    • spiccare un nome perché sia maggiormente comprensibile, silabâ un non par che al sedi plui facil di capî
    2
    v.tr. [AU] (fâ un moviment sec, stacantsi di tiere) petâ
    • la rana ha spiccato un salto ed è finita in acqua, il crot al à petât un salt e al è lât a finîle te aghe
    3a
    v.tr. [TS] fin. (vt. emettere)
    3b
    v.tr. [CO, TS] dir. (mandâ fûr, fasintlu deventâ esecutîf) emeti, altr.trad. dâ fûr, mandâ fûr, meti fûr
    • spiccare dei mandati di cattura nei confronti di malavitosi, emeti mandâts di arest tai confronts di malevitôs
    4
    v.intr. [AU] (distinguisi, mostrâsi in maniere di jessi ben ricognossibii) risaltâ, spicâ, altr.trad. dicernisi, diferenziâsi, disparselâsi, distinguisi
    • questa mobilia spicca per la sua modernità, cheste furnidure e risalte pe sô modernitât
    • una persona che spicca su tutti per la sua onestà, une persone che e spiche su ducj pe sô onestât