Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

spina s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (cressince legnose a spice di ciertis plantis) spine, altr.trad. spiçot
    • le spine del rovo, lis spinis dal baraç
    1b
    s.f. [TS] bot. (element lignificât spiçât che si forme tes plantis par trasformazion di un orghin) spine
    2
    s.f. [CO] (massime tal pl., intric di plantis e di ramaçs spinôs) spine
    • l'uccellino è volato a ripararsi tra le spine, l'ucielut al è svolât a parâsi tes spinis o ancje tai baraçs
    3
    s.f. [CO] coloc. (sensazion di dolôr fisic) spine, sponte, sponzint, altr.trad. ponte
    • sentiva una spina tra le costole, al sintive un sponzint tes cuestis
    4
    s.f. [AU] fig. (grant dolôr morâl o afetîf) spine, altr.trad. cruzie, pinsîr, torment
    • una spina nel cuore, une spine tal cûr
    (persone o robe e e fâs vignî mâl, che e da dolôr o pinsîr) spine, altr.trad. cruzie, pinsîr, torment
    • quell'esame è una spina che non lo lascia dormire, chel esam al è une spine che no lu lasse durmî
    5a
    s.f. [CO] (struture a ponte dal cuarp di cierts animâi) spine
    • le spine del riccio, lis spinis dal riç
    5b
    s.f. [CO] (liscje di pes) spine
    • togliere le spine alle sardelle, gjavâ lis spinis aes saradelis
    5c
    s.f. [CO] (struture a ponte dal cuarp di un inset, fate par becâ, ancje cun velen) spine, asei
    • la spina dell'ape, la spine o ancje l'asei de âf
    6
    s.f. [CO] (canele che si met te bote par gjavâ il vin) spine
    • dalla spina esce un po' di vino, la spine e piert un pôc di vin
    (buse li che si met chê canele) spine
    7a
    s.f. [TS] tecn. (vt. broccia1)
    7b
    s.f. [TS] tecn. (element metalic di forme cilindriche che al jentre in dôs busis di doi tocs mecanics, o par unîju, o par fissâ la lôr posizion relative) spine
    • spina di collegamento, spine di colegament
    • spina di riferimento, spine di riferiment
    8
    s.f. [TS] eletr. (part dal dispositîf a spine che si met dentri te prese di corint) spine
    • spina multipolare, spine multipolâr
    9
    s.f. [TS] metal. (element metalic che al siere la buse di colade di un for o di une fornâs) spine